如何用西語(yǔ)說(shuō)湊合，柯橋零基礎(chǔ)西班牙語(yǔ)培訓(xùn)

泓暢教育1

1. Más o menos.
含義：字面意為 “或多或少”，相當(dāng)于 “湊合”“一般般”。
場(chǎng)景：日常對(duì)話中回答對(duì)事物的評(píng)價(jià)，語(yǔ)氣中性。
例句：




?Qué tal el plato? （這道菜怎么樣？）
→ Más o menos, no es muy especial. （湊合吧，沒(méi)什么特別的。）
2. Está bien.
含義：直譯 “還行”，隱含 “不算特別好，但可以接受”。
場(chǎng)景：用于評(píng)價(jià)物品、服務(wù)或情況，語(yǔ)氣較隨意。
例句：




?Te gusta el nuevo trabajo? （你喜歡新工作嗎？）
→ Está bien, pero tiene sus complicaciones. （湊合吧，但有些麻煩事。）
3. Para qué querrer.
含義：字面 “為了什么想要呢”，意譯 “就那樣吧”“湊合能用”。
場(chǎng)景：表達(dá)對(duì)事物勉強(qiáng)滿意，帶有無(wú)奈或敷衍的感覺(jué)。
例句：




?Funciona el ordenador? （電腦好用嗎？）
→ Sí, para qué querrer. No es muy rápido, pero sirve. （湊合吧，不算快，但能用。）
4. No está mal.
含義：“不算差”，委婉表示 “勉強(qiáng)可以接受”。
場(chǎng)景：評(píng)價(jià)他人的表現(xiàn)或成果，語(yǔ)氣較禮貌。
例句：




?Cómo fue tu examen? （考試怎么樣？）
→ No está mal, pero creo que podía sacar una nota mejor. （湊合吧，不過(guò)我覺(jué)得可以考得更好。）
5. Basta.
含義：原意 “夠了”，口語(yǔ)中表示 “湊合吧”“勉強(qiáng)夠格”。
場(chǎng)景：對(duì)事物的質(zhì)量或數(shù)量不太滿意，但勉強(qiáng)接受。
例句：




?Te gusta el traje? （你喜歡這件西裝嗎？）
→ Basta, pero preferiría otro color. （湊合吧，但我更喜歡另一個(gè)顏色。）
補(bǔ)充說(shuō)明：
語(yǔ)氣差異
：
Más o menos
和 Está bien Z通用，適合大多數(shù)場(chǎng)合；
Para qué querrer
和 Basta 更偏口語(yǔ)，可能帶有輕微負(fù)面情緒；
No está mal
相對(duì)積極，接近 “還不錯(cuò)”。
文化提示
：西班牙語(yǔ)中表達(dá) “湊合” 時(shí)，常通過(guò)語(yǔ)氣或附加評(píng)論（如 pero...）體現(xiàn)真實(shí)感受，需結(jié)合語(yǔ)境判斷